Anglo-Italian Family History Society
Translated Italian Professions
A B
C D E
F G H
I J K
L M N
O P Q
R S T
U V W
X Y Z
|
Italian
|
English
|
|
Abbracciatutto
|
Jack of all trades
|
|
Abitifatti
|
Dresser
|
|
Accademico
|
Academic
|
|
Acrobata
|
Acrobat
|
|
Affittacamere
|
Landlady
|
|
Agente delle tasse
|
Tax assessor
|
|
Agricoltore
|
Farmer
|
|
Agimensore
|
Land Surveyor
|
|
Albergatore
|
Inn keeper
|
|
Alchimista
|
Alchemist
|
|
Allattare
|
Childs Nurse
|
|
Allibratore
|
Betting office agent
|
|
Ambasciatore
|
Ambassador
|
|
Amministratore
|
Administrator
|
|
Ammiragliio
|
Admiral
|
|
Ancella
|
House maid
|
|
Apennichino
|
Wool Sorter
|
|
Appaltatore
|
Contractor
|
|
Apprendista
|
Apprentice
|
|
Aratore |
Ploughman |
|
Arciere |
Bowman |
|
Architetto |
Architect |
|
Arciprete |
High Priest |
|
Arcivescovo |
Archbishop |
|
Argentiere |
Silversmith |
|
Armaiolo |
Armourer |
|
Armaiuolo, Armiere |
Gunsmith |
|
Aromatario |
Perfumé |
|
Artigiano |
Craftsman |
|
Artista |
Artist |
|
Attore |
Actor |
|
Autista |
Driver, Chauffer |
|
Autore |
Author |
|
Aviatore |
Airman, Pilot |
|
Avvocato |
Lawyer |
|
Bagnino
|
Lifeguard
|
|
Baleniere
|
Whaler
|
|
Balia
|
Wet Nurse
|
|
Bambaciaio
|
Cotton Wholesaler
|
|
Bambinaia
|
Babysitter
|
|
Banchiere
|
Banker
|
|
Banditore
|
Town Crier
|
|
Barbaresco
|
Stableman
|
|
Barbiere
|
Barber
|
|
Barcaiolo
|
Boatman
|
|
Bardonaro
|
Harness maker
|
|
Barattolaio
|
Barrel maker
|
|
Barista
|
Barman, barmaid
|
|
Bastiere
|
Saddle maker
|
|
Battiloro
|
Goldbeater
|
|
Beccaio
|
Butcher
|
|
Beccamorti/Becchino
|
Grave digger
|
|
Berrettaio
|
Cap maker
|
|
Bestiamaro
|
Herdsman
|
|
Bettaliano/Bettoliere
|
Tavern keeper
|
|
Biadaiolo
|
Fodder merchant
|
|
Bibliotecario
|
Librarian
|
|
Bicchiere
|
Glass maker
|
|
Bidello
|
Janitor
|
|
Bigliettario
|
Train conductor
|
|
Bilanciaio
|
Scale merchant
|
|
Birraio
|
Beer brewer
|
|
Boaro
|
Cattle hand
|
|
Boia
|
Executioner
|
|
Borsaio
|
Bag maker
|
|
Bottegaio
|
Shop owner
|
|
Bottonaia
|
Buttonmaker
|
|
Bovaro
|
Ox driver
|
|
Bracchiante/Bracciale
|
Farm hand
|
|
Brigliaio
|
Bridle maker
|
|
Bucataia
|
Wash women
|
|
Bullettaio
|
Scribe
|
|
Burraio
|
Dairyman
|
|
Cacciaiuolo
|
Cheese seller
|
|
Cacciatore
|
Huntsman
|
|
Caffettiere
|
Café Owner
|
|
Calafato
|
Ship worker
|
|
Calcoraro
|
Lime worker
|
|
Caldoraro
|
Cooper smith
|
|
Calzolaio
|
Shoe maker
|
|
Cameriera
|
Maid
|
|
Cameriere
|
Waiter
|
|
Campagnolo
|
Field worker
|
|
Campanaro
|
Bell ringer
|
|
Candelaio
|
Candle maker
|
|
Cantante
|
Singer
|
|
Capobanda
|
Bandmaster
|
|
Capocameriere
|
Head waiter
|
|
Capo di squadra/Lavore
|
Overseer
|
|
Capostazione
|
Stationmaster
|
|
Cappellaio
|
Hat maker
|
|
Cappellano
|
Chaplain
|
|
Carbonaio
|
Coal merchant
|
|
Carceriere
|
Jailer
|
|
Carnaiolo
|
Meat handler
|
|
Carneriere
|
Butcher
|
|
Carpentiere
|
Carpenter
|
|
Carradore/Carretaio
|
Cart driver
|
|
Carriero
|
Cart wright
|
|
Cartaio
|
Papermaker
|
|
Cartolaio
|
Stationer
|
|
Casalinga
|
Housewife
|
|
Cassetaio
|
Chest maker
|
|
Cassiere
|
Cashier
|
|
Cavalcante
|
Horse trainer
|
|
Cavallaio
|
Horse dealer
|
|
Cavallerizzo
|
Riding master
|
|
Cavamacchie
|
Scourer
|
|
Cesallatore
|
Engraver
|
|
Chiavaiolo
|
Key maker
|
|
Chiodaiolo
|
Nail maker
|
|
Chirurgo
|
Surgeon
|
|
Ciabattino
|
Cobbler
|
|
Cocchiere
|
Coachman
|
|
Coltivatore
|
Husbandman
|
|
Coltriciaio
|
Mattress maker
|
|
Commerciante
|
Merchant
|
|
Commessa/Commesso
|
Saleswomen/man
|
|
Compositore
|
Composer
|
|
Conciapelle
|
Tanner
|
|
Contabile
|
Accountant
|
|
Contadino
|
Farmer
|
|
Copertoaio
|
Deck installer
|
|
Copista
|
Scribe
|
|
Cordaio/Cordaro
|
Rope maker
|
|
Correggiaio
|
Belt/Strap maker
|
|
Corriere
|
Messenger
|
|
Costruttore
|
Builder
|
|
Cretato
|
Potter
|
|
Cucitrice
|
Seamstress
|
|
Cuaio
|
Saddler
|
|
Cuoco
|
Cook
|
|
Curare
|
Nurse
|
|
Curatolo
|
Cheesemaker
|
|
Dentista
|
Dentist
|
|
Detenuto
|
Arrested(prisoner)
|
|
Dettagliante
|
Retailer
|
|
Diplomatico
|
Diplomat
|
|
Direttore
|
Director
|
|
Direttore di scuola
|
Headmaster
|
|
Discarica
|
Rubbishman/Garbageman
|
|
Disegnatore
|
Designer
|
|
Divettino
|
Wool beater
|
|
Docente
|
Teacher
|
|
Doganiere
|
Customs guard
|
|
Domestico
|
Househelp
|
|
Donna di Casa
|
Housewife
|
|
Dottore
|
Doctor
|
|
Drappiere
|
Draper
|
|
Droghiere
|
Drug store owner
|
|
Ebanista
|
Cabiner maker
|
|
Editore
|
Publisher
|
|
Elettricista
|
Electrician
|
|
Erudito
|
Scholar
|
|
Fabbricante
|
Manufacturer
|
|
Fabbro/Ferraio
|
Blacksmith
|
|
Fabrolignario
|
Wood carver
|
|
Facchino
|
Porter
|
|
Facticatore
|
Heavy labourer
|
|
Falegname
|
Carpenter
|
|
Fante
|
Servant
|
|
Farmacista
|
Chemist
|
|
Fattore
|
Office clerk
|
|
Fattorino
|
Bellboy/Page
|
|
Ferratore
|
Iron worker
|
|
Ferratore
|
Iron monger
|
|
Ferroviere
|
Railwayman
|
|
Filanderia
|
Weaver
|
|
Filatoiaio
|
Spinner
|
|
Fioraio
|
Florist
|
|
Fisarmonicista
|
Accordianist
|
|
Fornaciaio
|
Kiln maker
|
|
Fornaio
|
Baker
|
|
Fotografo
|
Photographer
|
|
Fruttaiuolo
|
Fruit seller
|
|
Fruttivendolo
|
Greengrocer
|
|
Funaiolo
|
Bag maker
|
|
Gainaio
|
Harness maker
|
|
Galgaio
|
Tanner
|
|
Gendarme
|
Policeman
|
|
Gessarolo
|
Plasterer
|
|
Giardiniere
|
Gardener
|
|
Gioielliere
|
Jewller
|
|
Giornalaio
|
Newspaper seller
|
|
Giornalista
|
Journalist
|
|
Giornatiere
|
Day labourer
|
|
Giudice
|
Judge
|
|
Giurista
|
Lawyer
|
|
Graviano
|
Engraver
|
|
Grossista
|
Wholesaler
|
|
Guarda armenti
|
Herdsman
|
|
Guardabarriere
|
Gate keeper
|
|
Guardaboschi/Guardacaccia
|
Game keeper
|
|
Guardaportone
|
Doorkeeper
|
|
Guardarobiere
|
Cloak-room attendant
|
|
Guardasala
|
Ticket collector
|
|
Guardasigilli
|
Keeper of the seals
|
|
Guardia
|
Sentry guard
|
|
Guardia del corpo
|
Bodyguard
|
|
Guardia Daziaria
|
Customs/Excersizeman
|
|
Guardia forestale
|
Forester
|
|
Guardia rurale
|
Rural guard
|
|
Guardiano notturno
|
Night watchman
|
|
Guardiamarina
|
Mid shipman
|
|
Guarnaio
|
Cloak maker
|
|
Guida
|
Guide
|
|
Impiegato
|
Employee/Clerk
|
|
Imprendatore
|
Businessman
|
|
Incaricato
|
Overseer
|
|
Incisore
|
Engraver
|
|
Industriale/Industrioso
|
Factory owner
|
|
Infermiera
|
Nurse
|
|
Insegnate
|
Teacher
|
|
Intagliatore
|
Carve
|
|
Investigatore
|
Detective
|
|
Ispettore
|
Inspector
|
|
Istrumentista
|
Instrument maker
|
|
Istruttore
|
Instructor
|
|
Lanaio/Lanino
|
Wool manufacturer
|
|
Lanternaio
|
Lantern maker
|
|
Lattaio
|
Milkman
|
|
Lattonaio
|
Tinsmith
|
|
Lava panni/Lavandaia
|
Launderer
|
|
Lavapiatti
|
Dishwasher
|
|
Legnaio
|
Carpenter
|
|
Lavatrice
|
Midwife
|
|
Libraio
|
Book seller
|
|
Lucidatrice
|
Polisher/waxier
|
|
Macellaio
|
Butcher
|
|
Maestro
|
School teacher
|
|
Magazziniere
|
Warehouse worker
|
|
Magnano
|
Locksmith
|
|
Maniscalco
|
Blacksmith
|
|
Manovale
|
Day-labourer
|
|
Marinaio
|
Sailor
|
|
Marmista
|
Marble cutter
|
|
Massaia
|
Housekeeper
|
|
Massaro
|
Farm manager
|
|
Mattoniao
|
Brick maker
|
|
Meccanico
|
Mechanic
|
|
Medico
|
Doctor
|
|
Merchante
|
Merchant
|
|
Mietitore
|
Reaper
|
|
Militare
|
Soldier
|
|
Minatore
|
Miner
|
|
Minerario
|
Miner
|
|
Molinaro
|
Miller
|
|
Monaco
|
Monk
|
|
Muratore
|
Bricklayer/Mason
|
|
Musicista
|
Musician
|
|
Nastraio
|
Ribbon maker
|
|
Negoziante
|
Businessman
|
|
Nataro
|
Notary
|
|
Nutrice
|
Wet nurse
|
|
Netturbino
|
Road cleaner
|
|
Oculista
|
Eye doctor
|
|
Ombrellaio
|
Umbrella maker
|
|
Operaio
|
Factory labourer
|
|
Orafo
|
Goldsmith
|
|
Orciolaio
|
Potter
|
|
Orefice
|
Gold jeweller
|
|
Orlatrice
|
Hemmer
|
|
Orologiaio
|
Watch maker
|
|
Ortolano
|
Greengrocer
|
|
Ostetrice
|
Midwife
|
|
Ottico
|
Optician
|
|
Ottanaio
|
Brass worker
|
|
Paggio
|
Page boy
|
|
Pagliaccio
|
Clown
|
|
Pagliaiolo
|
Bed maker
|
|
Panettiere
|
Baker
|
|
Pannelaio
|
Wool cloth seller
|
|
Panniere
|
Basket maker
|
|
Parroco
|
Parish Priest
|
|
Parrucchiere
|
Hairdresser
|
|
Pastore
|
Shepherd
|
|
Pellicciaio
|
Furrier
|
|
Pesatore
|
A person who weighs things
|
|
Pescatore
|
Fisherman
|
|
Pescivendolo
|
Fishmonger
|
|
Pettinatore
|
Wool comber
|
|
Pezzaio
|
Leather worker
|
|
Pilota
|
Pilot
|
|
Pirriatiri
|
Pickman
|
|
Pittore
|
Painter
|
|
Pizzicagnolo
|
Delicatessen
|
|
Poeta
|
Poet
|
|
Poliziotto
|
Policeman
|
|
Porcaro
|
Swineherd
|
|
Portalettere/Postino
|
Postman
|
|
Portatore
|
Goods carrier
|
|
Prestatore
|
Money lender
|
|
Pofessore
|
Professor
|
|
Purgatore
|
Wool washer
|
|
Ranciere
|
Cook
|
|
Retaio
|
Net maker
|
|
Ricamatore
|
Embroiderer
|
|
Rigattiere
|
Second hand dealer
|
|
Ritagliatore
|
Cloth retailer
|
|
Rivenditore
|
Retailer
|
|
Saccaio
|
Bag maker
|
|
Sacerdote
|
Priest
|
|
Salassatore
|
Person that does bleedings (doctor)
|
|
Salinaio
|
Salt seller
|
|
Salsicciaio
|
Sausage maker
|
|
Saponaio
|
Soap maker
|
|
Sarta
|
Dress maker
|
|
Sarto,Sartore
|
Tailor
|
|
Scalpellino
|
Stonemason
|
|
Scamatino
|
Wool beater
|
|
Scarpellatore
|
Sculptor
|
|
Scegliattore di Seta
|
Silk selector
|
|
Schiavo
|
Slave
|
|
Scodellaio
|
Bowl maker
|
|
Scolaro
|
Pupil
|
|
Scrittore
|
Writer
|
|
Scrivano
|
Scribe
|
|
Scultore
|
Sculptor
|
|
Segnaltore
|
Signalman
|
|
Segretario
|
Secretary
|
|
Selaio
|
Saddler
|
|
Sensale
|
Middleman
|
|
Sentinella
|
Sentry
|
|
Servitore/Servo
|
Servant
|
|
Setaiolo
|
Silk merchant
|
|
Sevaiolo
|
Tallow dealer
|
|
Sindaco
|
Mayor
|
|
Smaltista
|
Enameler
|
|
Soldato
|
Soldier
|
|
Spaccalegna
|
Woodcutter
|
|
Spadaio
|
Sword maker
|
|
Spazzino
|
Rubbishman/Roadsweeper
|
|
Specchiaio
|
Mirror maker
|
|
Speranio
|
Pack-saddle maker
|
|
Stagnaio
|
Tinsmith
|
|
Stamaiolo
|
Thread maker
|
|
Stiratrice
|
Ironer of clothes
|
|
Storico
|
Historian
|
|
Stovigliaio
|
Pottery dealer
|
|
Studente
|
Student
|
|
Stufaiolo
|
Oven worker
|
|
Tabaccaio
|
Tobacconist
|
|
Tagliaferro
|
Iron worker
|
|
Tagiapietro
|
Stonecutter
|
|
Tappezziere
|
Upholsterer
|
|
Tavernaio
|
Innkeeper
|
|
Tavolacciaio
|
Table maker
|
|
Tesoriere
|
Treasurer
|
|
Tessitore/Tessatrice
|
Weaver
|
|
Timoniere
|
Helmsman
|
|
Tintore
|
Dyer
|
|
Tipografo
|
Printer
|
|
Tiratore
|
Wool stretcher
|
|
Toppaiolo
|
Lock smith
|
|
Tornaio
|
Table maker
|
|
Tosatore
|
Shearer
|
|
Traghettatore
|
Ferryman
|
|
Treccone
|
Fruit and Vegetable seller
|
|
Uomo d affari
|
Businessman
|
|
Uomo di fatica
|
Jack of all trades
|
|
Usciere
|
Bailiff/ Usher
|
|
Usciere Comande
|
Court Bailiff
|
|
Vaccaio
|
Cowhand
|
|
Vaiaio
|
Furrier
|
|
Vangatore
|
Digger
|
|
Vasaio
|
Potter
|
|
Vaticale
|
Water carrier
|
|
Venditore
|
Salesman
|
|
Verghegiatore
|
Wool beater
|
|
Vescovo
|
Bishop
|
|
Vettorale
|
Cabman
|
|
Vigile Urbano
|
Local policeman
|
|
Vignaiolo/Viticultore
|
Grape cultivator
|
|
Villaio
|
Farmer
|
|
Vinattiere
|
Wine dealer
|
|
Zappatore
|
Hoer
|
|
Zoccolaio
|
Clog maker
|
|
Zolfataro
|
Sulphur miner
|
Table compiled by Ruth Rowlands
